Understanding and modifying the data
The report is composed of:
- static text
- static images
- dynamic text:
- you can see the dynamic text in the document here: https://drive.google.com/file/d/1BNT_Ym0hfaNmihNQOFNfErFmVNO5As6g/view?usp=sharing
- Everything that is not highlighted in the document is static text
- dynamic images
- dynamic charts
Dynamic and static text
You can see the dynamic text in the document here: https://drive.google.com/file/d/1BNT_Ym0hfaNmihNQOFNfErFmVNO5As6g/view?usp=sharing
Everything that is not highlighted in the document is static text.
Dynamic text that will need to be translated is:
'textrep' =>
[
'scalability1' => 'Yes',
'scalability2' => 'No',
'legalcomp1' => 'Yes',
'legalcomp2' => 'No',
'businessex1' => 'No business background',
'businessex2' => 'Business-related studies',
'businessex3' => 'Work experience',
'businessex4' => 'Mid-level management experience',
'businessex5' => 'Top-tier management experience',
'previousstartup1' => 'No, first experience',
'previousstartup2' => 'Yes',
'previousstartup3' => 'Yes, with successful exit(s)',
'devstage1' => 'Idea stage',
'devstage2' => 'Development stage',
'devstage3' => 'Startup stage',
'devstage4' => 'Expansion stage',
'devstage5' => 'Growth stage',
'devstage6' => 'Maturity stage',
'profitability1' => 'Yes',
'profitability2' => 'Not breakeven yet',
'sellingapproach1' => 'B2C',
'sellingapproach2' => 'B2B',
'sellingapproach3' => 'B2B and B2C',
'founderscommitment1' => 'Spare time',
'founderscommitment2' => 'Part time',
'founderscommitment3' => 'Planning to commit full time',
'founderscommitment4' => 'Full time',
'industrycompetition1' => 'Dominated by single player',
'industrycompetition2' => 'Dominated by several players',
'industrycompetition3' => 'Many small players',
'industrycompetition4' => 'Some small players',
'industrycompetition5' => 'Negligible competition',
'competitiveproducts11' => 'Excellent',
'competitiveproducts12' => 'Good',
'competitiveproducts13' => 'On the same level',
'competitiveproducts21' => 'We offer a comparable solution',
'competitiveproducts22' => 'We innovate in terms of marketing proposition/USP',
'competitiveproducts23' => 'We innovate in terms of execution',
'competitiveproducts24' => 'Not comparable solutions',
'rollout1' => 'Planning',
'rollout2' => 'Prototype',
'rollout4' => 'Already to Market',
'rollout3' => 'Minimum Viable Product',
'techskills1' => 'No technical skills',
'techskills2' => ' Technical skills outsourced',
'techskills3' => 'Most technical skills are outsourced',
'techskills4' => 'Most technical skills inhouse',
'techskills5' => 'All technical skills inhouse',
'partners1' => 'No partners contacted',
'partners2' => 'Key strategic partners contacted',
'partners3' => 'Informal agreements with key strategic partners',
'partners4' => 'Contracts with key strategic partners signed',
'partners5' => 'Contracts with key strategic partners signed and serving high volumes',
'feedbacktrend1' => 'Mainly negative',
'feedbacktrend2' => 'Fairly negative',
'feedbacktrend3' => 'Fairly positive',
'feedbacktrend4' => 'Mainly positive',
'feedbacktrend5' => 'All positive',
'loyaltydegree1' => 'Still to be tested or under testing',
'loyaltydegree2' => 'Low retention',
'loyaltydegree3' => 'Average retention',
'loyaltydegree4' => 'High retention',
'companyexit1' => 'No exit strategy considered',
'companyexit2' => 'Some exit opportunities',
'companyexit3' => 'Multiple exit opportunities',
'companyexit4' => 'Parties interested in buying the company',
'companyexit5' => 'Big market-players demonstrated strong interest in buying the company',
'entrage1' => 'Less than 25',
'entrage2' => 'Between 25 and 34',
'entrage3' => 'Between 35 and 45',
'entrage4' => 'More than 45',
'knowbefore1' => 'Less than 1 year',
'knowbefore2' => '1 to 2 years',
'knowbefore3' => '3 to 5 years',
'knowbefore4' => 'More than 5 years',
'boardpresence1' => 'Yes',
'boardpresence2' => 'Advisors not organized in a board',
'boardpresence3' => 'No advisor',
'investors1' => 'Friends and family',
'investors2' => 'Crowdfunding',
'investors3' => 'Incubators / accelerators',
'investors4' => 'Business angels',
'investors5' => 'Venture Capital funds',
'relateintcomp1' => 'Established',
'relateintcomp2' => 'Growing, but not yet as developed as locally',
'relateintcomp3' => 'Not yet developed',
'entrybarriers1' => 'Very low',
'entrybarriers2' => 'Low',
'entrybarriers3' => 'Modest',
'entrybarriers4' => 'High',
'entrybarriers5' => 'Very high',
'iptype1' => 'Trademark and/or domain names',
'iptype2' => 'Copyright',
'iptype3' => 'Patent',
'ippatent2' => 'Pending for approval',
'ippatent3' => 'Secured at regional level',
'ippatent4' => 'Secured at global level',
'iptype4' => 'Not applicable',
'iptype5' => 'Not applicable',
],
The API will return the english text, so, if you are creating a translation, it would be advisable to match the english text with the text in your chosen language, and convert the API response from english to your text.